01 agosto 2013

A proposito di appelli (II)

Facciamo rapporto!  
148 agenti di un reggimento del DPS [1] in una lettera aperta al presidente e al ministro degli Interni della Federazione Russa hanno raccontato delle "esazioni" e della totale corruzione nell'ente della polizia
31.07.2013
[1] Dorožno-Patrul'naja Služba (Servizio di Pattuglia Stradale).
[2] Gosudarstvennaja Inspekcija po Bezopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale).
[3] Upravlenie Ministerstva Vnutrennich Del (Direzione del Ministero degli Interni).
[4] Città della Siberia occidentale.
[5] Città della Russia meridionale.
[6] Dalla dicitura russa Organizovannaja Prestupnaja Gruppa.
[7] Da 4600 a 6900 euro all'incirca.
[8] Special'nyj Polk (Reggimento Speciale).
[9] Circa 10300 euro.
[10] Oltre 13700 euro.
[11] Circa 34 euro.
[12] Patrul'no-Postovaja Služba Milicii (Servizio di Pattuglia e di Posto di Blocco della Polizia).
[13] Città della regione di Tjumen'.
[14] TĖC sta per Teplovoj ĖlektroCentral' (Centrale TermoElettrica).
[15] Termine colloquiale un po' sprezzante per "moscoviti".
[16] Città della Siberia occidentale.
[17] Bor'ba s Ėkonomičeskoj Prestupnost'ju (Lotta alla Criminalità Economica).
[18] Come dire "a lavare i panni sporchi fuori dalla famiglia".
[19] Regional'noe Upravlenie (Direzione Regionale).
[20] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio di Sicurezza Federale), il principale servizio segreto russo.
[21] Sledstvennyj Komitet Rossii (Comitato Inquirente di Russia), indicato anche come SK.
[22] Oltre 24000 euro.
[23] Putin (anche al presidente è normale rivolgersi con la forma di cortesia "nome e patronimico").
[24] "La nostra città. Ru".
 

Nessun commento: