20 gennaio 2013

A proposito di Nonno Chasan

Ucciso in servizio [1]
Accanto al suo "ufficio" nel ristorante "Knjažeskaja usad'ba" [2] al terzo tentativo è stato ucciso il più influente "ladro nella legge" [3] dell'ambito post-sovietico, Aslan Usojan (Nonno Chasan)
17.01.2013
[1] Il titolo ironico rimanda anche all'omonimo film sovietico sul diplomatico Vaclav Vaclavovič Vorovskij, ucciso a Losanna da un controrivoluzionario.

[2] "Tenuta del Principe", ristorante del centro di Mosca.

[3] Mafiosi russi che si attengono a un preciso codice criminale.

[4] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[5] Cittadina della periferia sud-orientale di Mosca dalla fama assai sinistra.

[6] Ospedale della zona nord-occidentale di Mosca intitolato al medico Sergej Petrovič Botkin.

[7] Otdel Vnutrennich Del (Sezione degli Affari Interni), sede della polizia.

[8] In russo arcaico oko significa "occhio" (traduco i soprannomi dove possibile).

[9] "Presnja Rossa", quartiere del centro di Mosca. La Presnja è un piccolo corso d'acqua.

[10] Entrambe città della Russia meridionale.

[11] "Lupi mannari con le mostrine" vengono chiamati i poliziotti russi che lavorano per la criminalità.

[12] Via della zona meridionale di Mosca.

[13] Città della Russia occidentale.

[14] Via del centro di Mosca.

[15] Častnye Ochrannye Predprijatija (Imprese Private di Sicurezza).

[16] Federal'naja Služba Ochrany (Servizio di Sicurezza Federale), ente che si occupa della sicurezza delle più alte cariche dello stato russo.

[17] Glavnoe Razvedyvatel'noe Upravlenie (Direzione Centrale dell'Intelligence).

[18] Città dell'Azerbaigian.

[19] Centro abitato a nord di Mosca.

[20] Special'nyj Otrjad Bystrogo Reagirovanija (Reparto Speciale a Reazione Rapida).

[21] Il territorio periferico che diventerà parte di una sorta di Grande Mosca.

[22] Nome colloquiale della sede dei servizi segreti sovietici e poi russi in piazza Lubjanskaja nel centro di Mosca.

[23] Città della Russia centrale.

[24] Città della Siberia meridionale.

[25] Regional'noe Upravlenie po Bor'be s Organizovannoj Prestupnost'ju (Direzione Regionale per la Lotta alla Criminalità Organizzata).

[26] Macro-regione economica della Russia centrale delimitata da due fiumi.

[27] Città sul Mar Nero.

[28] Gruzinskaja Sovetskaja Socialističeskaja Respublika (Repubblica Socialista Sovietica Georgiana).

[29] Nome gergale delle prigioni del GULag.

[30] "Basso Tagil" (il Tagil è un fiume della zona), città ai piedi degli Urali.

[31] "Acque Minerali", località termale della Russia meridionale.
 
 

Nessun commento: