18 settembre 2012

A proposito di Gudkov

La cacciata. La Duma di Stato ha stabilito un pericoloso precedente: per la prima volta ha privato del mandato un eletto del popolo in via extragiudiziale
La Duma di Stato ha stabilito un pericoloso precedente: per la prima volta ha privato del mandato un eletto del popolo in via extragiudiziale. Come fondamento per questo è servita solo una fotocopia
14.09.2012
[1] Gennadij Vladimirovič Gudkov, deputato del partito di orientamento social-democratico "Russia Giusta" schieratosi apertamente al fianco delle proteste di piazza contro Putin.

[2] Le leggi russe sono sempre indicate con un titolo.

[3] "Costruttore di Kolomna". Kolomna è una città della regione di Mosca.

[4] Ivan Andreevič Krylov, scrittore del XIX secolo, autore di favole.

[5] "Partito dei farabutti e dei ladri" è chiamato il partito-stato della Russia di Putin, "Russia Unita".

[6] Liberal'no-Demokratičeskaja Partija Rossii (Partito Liberal-Democratico di Russia), ad onta del nome partito nazionalista e populista.

[7] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).

[8] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[9] Cioè alla stazione del centro di Mosca da cui partono i treni per Jaroslavl', nella Russia centro-settentrionale.

[10] Vserossijskij Centr po Issledovaniju Obščestvennogo Mnenija (Centro Panrusso per lo Studio dell'Opinione Pubblica).

[11] Piazza del centro di Mosca dove si sono svolte le maggiori manifestazioni dell'opposizione.

[12] Nell'originale “sciopero all'italiana”, cioè “sciopero bianco”. Si tratta della proposta di migliaia di emendamenti per ritardare la promulgazione delle leggi volute da Putin – una pratica in effetti tipicamente italiana.

[13] Vjačeslav Viktorovič Volodin, primo vicecapo dell'amministrazione presidenziale russa.

[14] In alcuni giochi di carte russi il sei è la carta più bassa.

[15] Dmitrij Gennad'evič Gudkov, figlio di Gennadij, deputato e leader dell'ala giovanile di “Russia Giusta”.
 
 
 

Nessun commento: