21 settembre 2012

A proposito della TASS

La TASS è incaricata di rimpolpare la rosa [1]
La leadership del paese pensa per duumvirati: direttore generale della ITAR-TASS è stato designato il manager delle PR Sergej Michajlov, presidente del collegio dell'agenzia il pluriennale direttore generale Vitalij Ignatenko
19.09.2012
[1] Nell'originale c'è un gioco di parole intraducibile tra zajavit', "dichiarare" e dozajavit', "aggiungere" (riferito a calciatori presi sul calciomercato o aggiunti ai convocati in Nazionale). "La TASS è incaricata di dichiarare..." è il titolo di un romanzo fantapolitico dello scrittore russo Julian Semënovič Semënov (pseudonimo di Julian Semënovič Ljanders).

[2] Sergej Donatovič Dovlatov (ufficialmente Sergej Donatovič Dovlatov-Mečik), scrittore sovietico che nelle sue opere pubblicate nel samizdat o all'estero ha descritto l'assurdo della vita sovietica.

[3] "Russkoe Informacionnoe Agentstvo (Agenzia di Informazioni Russa) Notizie".

[4] Telegrafnoe Agentstvo Sovetskogo Sojuza stava comunque per "Agenzia Telegrafica dell'Unione Sovietica".

[5] "Agenzia Telegrafica di Informazioni Russa" (il corsivo è mio). ITAR sta per Informacionnoe Telegrafnoe Agentstvo Rossii (Agenzia Telegrafica di Informazioni di Russia).

[6] "Michajlov e partners".

[7] Rossijskie Železnye Dorogi (Ferrovie Russe).

[8] I fratelli imprenditori Jurij Valentinovič e Michail Valentinovič Koval'čuk, membri dell'entourage di Putin.
 
 

Nessun commento: