21 marzo 2012

A proposito di nuovo che avanza

Gli abitanti di Tol'jatti [1] hanno respinto la "stabilità"

Tilt del sistema o nuovo trend politico?


20.03.2012

[1] La città russa dedicata a Togliatti – Tol'jatti nella ri-trascrizione dal cirillico - fondata come Stavropol'-na-Volge (Stavropol' sul Volga), definita erroneamente Togliattigrad.

[2] "Novaja gazeta nel Povolž'e", edizione della "Novaja gazeta" stampata nel Povolž'e, cioè nella regione del Volga.

[3] Città della Russia meridionale.

[4] "Monocittà", città creata intorno a un complesso industriale. Negli anni '50 Stavropol' fu ricostruita intorno all'industria automobilistica e la vecchia città fu invasa dalle acque del bacino di Kujbyšev (nome dato a Samara negli anni 1935-1991 in onore del politico sovietico Valerian Vladimirovič Kujbyšev).

[5] "Auto-città" (il suffisso -grad sta per "città", vedi Stalingrad, "Città di Stalin").

[6] Partito di orientamento moderato.

[7] Tol'jattinskij Gosudarstvennyj Universitet (Università Statale di Tol'jatti).

[8] Volžskij Avtomobil'nyj Zavod (Fabbrica di Automobili del Volga), la fabbrica di cui vive Tol'jatti.

[9] Circa 390-520 euro.

[10] Qualcosa come "Tecnologie Russe", impresa statale dedita allo sviluppo dell'alta tecnologia.

[11] Canale televisivo privato finito sotto il controllo di NTV e ultimamente segnalatosi per le campagne denigratorie nei confronti degli avversari di Putin.

[12] Qualcosa come "agitati", nome spregiativo dato ai membri della "Società dei Credenti nel Secondo Avvento" (ramo dei Quaccheri) e per estensione a tutte le sette di origine protestante.

[13] Riferimento al proverbio russo "un cucchiaio di pece guasta un barile di miele".

[14] Finansovo-Promyšlennaja Gruppa (Gruppo Finanziario-Industriale).

[15] Qualcosa come "Volga-Industria-Gas", indicato anche con la sigla VPG.

[16] Žiliščno-Kommunal'noe Chozjajstvo (Servizi per le Abitazioni).
 
 

Nessun commento: